Оглавление.

Начало главы здесь.

(Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора).

Ты должен и шутить, и быть серьезным. Ты должен показывать всю грусть и все счастье, что находятся внутри тебя, фанатам. Игра может развиваться по-разному с белыми полосами и черными полосами, и фанаты переживают те же эмоции, что и ты, когда смотрят игры. Если они наблюдают за мной, я заставляю их почувствовать все то, что чувствую я сам. Я могу разозлиться и заработать технический фол, или я могу расстроиться так, что толкну Скотти Пиппена на трибуну, или могу быть счастлив настолько, что расплачусь прямо на площадке.

У меня было много эмоциональных моментов, когда я играл за «Пистонз». Я поставил командный рекорд в подборах за одну игру 4 марта 1992, когда мы играли против «Индианы Пейсерс», у меня было 32 подбора. У меня будто бы включился радар. Я знал, в каком направлении летит каждый мяч, и я знал это прежде, чем кто-либо мог что-либо сделать. Предыдущий рекорд был поставлен Бобом Ленье, который был ростом 6 футов и 11 дюймов и весом 270 фунтов, один из самых больших ребят в лиге. Когда я узнал о том, что побил рекорд, я так обрадовался, что заплакал. После игры меня спросили, является ли это самым большим достижением в моей жизни. Я сказал: «Нет, то не самое главное достижение в моей жизни. Самое главное достижение в моей жизни, это то что я сумел ее изменить». Так было тогда, так есть и сейчас.

Когда что-то удивительное происходит со мной, я всегда вспоминаю, с чего я начинал, и как странно, что я смог достичь чего-то большего, чем просто список судимостей в моем деле. В такие моменты все пролетает перед глазами, и отчасти поэтому я так эмоционален.

Мне кажется, что игра способна приносить такого рода эмоции. Игра священна, практически свята. Я понял это в «Детройте», когда мы играли в баскетбол так, как нужно в него играть. Каждый игрок в команде хотел играть правильно. У каждого была своя роль, и вместе мы делали что-то прекрасное на площадке. Мы были «Плохими парнями», мы были сильными и жесткими, но люди, которые действительно понимают баскетбол, видели в этом красоту. Из всех вещей, которые были сказаны обо мне, есть одна которую никогда не скажут. Никто никогда не скажет, что я не уважаю игру. Они могут критиковать меня за то, что я не разделяю их видение хорошего и плохого, но как только я оказываюсь на площадке, они просто затыкались.

Я прочитал однажды, как Дик Версачи, ассистент Дейли, сказал: «Ничто не может повлиять на желание Денниса выиграть. Он никогда не нарушал святость игры». Это довольно-таки серьезное высказывание, и я бы сам никогда бы не сформулировал его. Но это самая правдивая вещь, которую можно сказать обо мне. Меня всегда волнует все, что происходит на паркете, остальное меня не касается.

Возможно, никто моего размера больше никогда не достигнет того, чего достиг я. До меня ни один форвард не был лучшим в лиге по подборам два года подряд, сейчас идет четвертый год, и я не собираюсь останавливаться на достигнутом рубеже. В Лиге были форварды, которые были хороши на подборе – Чарльз Баркли, Майкл Кейдж, Трак Робинсон, - но никто из них даже не приблизился к полному доминированию в подборах, подобно мне. И я не лидирую в Лиге с показателем в 12 или 13 подборов за игру, мой средний годовой показатель - более 17 подборов.

Я думаю, что сейчас НБА пытается оттолкнуть игроков от достижения таких целей. Они пытаются создать образ, который уничтожит все эмоции и командную игру. Возможно, Вы больше никогда не увидите парня, который будет играть так, как я, забирать все подборы и отрабатывать в защите, позволяя другим игрокам набирать очки. Есть шанс, что попади я сейчас в НБА, я бы не заиграл, потому что сейчас всем нужен забивала, который несет в себе маркетинговую ценность. Сейчас игры в НБА похожи на непрекращающиеся матчи Всех Звезд. Парни хотят забивать сверху, быть заметными и каждый вечер видеть себя на канале ESPN в программе Spоrts Center.

Команды способствуют этому. Зайдите на любую арену и посмотрите, что происходит за пределами площадки. Создается такое впечатление, что баскетбол отходит на второй план. Вас накроет волна музыки, а потом представления группы поддержки и различных трюкачей. Здесь вы уведите и парней, которые ставят сверху, прыгая с батута, танцующие гориллы и хайлайты во время тайм-аутов. Эти вещи отвлекают внимание от игры. Такого рода развлечения могут быть во время перерыва и возможно тайм-аутов, это я могу перетерпеть, но многие команды злоупотребляю этим. Ведущие орут немыслимым голосом, музыка разрывает воздух в тот момент, когда мы пытаемся играть в эту гребаную игру.