Полный перевод можно посмотреть здесь

Я думал о своем отце - очень точно названном Филандере Родмане, - который ушел из дому и никогда более не возвращался, когда мне было 3 года. Мама говорила, что я ходил вокруг дома в ожидании возвращения отца. Она знала когда - "никогда", но не хотела, чтобы боль от этого ответа меня ранила.

Я думал о своей матери - Ширли, которая воспитала меня и двух младших дочерей в Oak Cliff. Очень часто мы были голодны, но она работала на двух, а то и на трех работах, чтобы прокормить нас.

Я думал о девушке из Далласа по имени Лорита Уэстбрук, подруге моей сестры, которая подтолкнула меня к занятиям баскетболом в Cook County Junior College.

Мне был 21 год, я подрабатывал мойщиком автомобилей в дилерском центре "Олдсмобиля". Шестью месяцами ранее меня уволили с должности дворника на кладбище за то, что я украл в аэропорту 50 пар часов из сувенирного магазина.

Я был никем, просто шатался по округе в окружении отпетых хулиганов. Я гулял по улицам целые ночи, так как мне не было где остановиться. Я не хотел попробовать себя в баскетбольной команде, да что мне вообще делать в колледже?

Но со мной случились кое-какие вещи. Странные вещи. Вещи, которые больше ни с кем не случались. Я прилично вырос - на 9 дюймов - спустя два года после окончания школы, но я все еще не видел себя баскетболистом. Я вырос с 5 футов 11 дюмов до 6 футов 8 дюймов, и чем больше я играл в баскетбол, тем более я заболевал игрой. Я никогда ранее не знал такой страсти - ни учеба, ни девушки, никакой другой спорт. Внезапно я стал делать на площадке вещи, о которых и мечтал не приходилось. Мы сестры всегда были баскетбольными талантами: Дебра была All-American в Университете Луизиана Тех, Ким былa All-American в составе Stephen F. Austin. Я был просто коротышкой, я был в их тени до тех пор, пока мои гормоны не сошли с ума. Это выглядело так, как будто у меня появилось новое тело, которое делало все невозможное, что было не под силу прежнему.

Мое детство видело много боли и обиды, но всегда, когда я ложился в постель в Oak Hill, меня преследовала одна мысль: ЕСТЬ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, ЧЕГО СЛЕДУЕТ ДОЖДАТЬСЯ ДЕННИСУ РОДМАНУ.