красава!

Крутой нигра!

Спасибо!

Смотрите и подражайте

шикарный фильмец! спасибо за озвучку! вопрос, а будут ли еще озвучки подобных фильмов?

Велик.

3kilos молодец !

Достойно

Этот фильм мне обошелся в 2000 рублей, но я заказывал его только из-за личных симпатий к личности Доктора Джея.

Подобных непереведенных фильмов много, как документалок NBA TV, так и из серии 30 for 30, но я не олигарх, чтобы все их окучивать. Знаний английского мне вполне хватает для просмотра их в оригинале. Тут я просто захотел сделать сообществу подарок )

Другое дело, если соберется человек хотя бы 10-20 заинтересованных пользователей, то скидываясь по 100 рябчиков, можно регулярно обновлять видеотеку. У переводчика это был первый опыт работы со спортивной документалистикой, и он ему понравился. Все в наших руках, но на площадке slamdunk.ru без одобрения или поддержки администрации я какую-либо коммерческую схему разворачивать не могу.

Великолепное начинание! Ты не мог бы написать в личку, каким образом удалось организовать перевод фильма? На что пошли деньги и в каком объеме? Мне кажется, что это великое дело для посетителей сайта - настоящий подарок!

Этот фильм мне обошелся в 2000 рублей, но я заказывал его только из-за личных симпатий к личности Доктора Джея.

Подобных непереведенных фильмов много, как документалок NBA TV, так и из серии 30 for 30, но я не олигарх, чтобы все их окучивать. Знаний английского мне вполне хватает для просмотра их в оригинале. Тут я просто захотел сделать сообществу подарок )

Другое дело, если соберется человек хотя бы 10-20 заинтересованных пользователей, то скидываясь по 100 рябчиков, можно регулярно обновлять видеотеку. У переводчика это был первый опыт работы со спортивной документалистикой, и он ему понравился. Все в наших руках, но на площадке slamdunk.ru без одобрения или поддержки администрации я какую-либо коммерческую схему разворачивать не могу.

Тогда ты просто малочик! есть площадка для сбора средств - kickstater.com. переговори с Антоном, он например делает объявление на сайте по поводу сбора средств на озвучку с прикреплением ссылки на кикстартер. и если озвучка, допустим,  стоит 2000 руб, то сбор делать 3000, чтоб твоя заинтересованность в этом была. таким образом можно озвучивать любые документальные фильмы о баскетболе. народ, я уверен наберется. просто нужно всё это организовать грамотно

Mr.Answer

Зачем сюда завязывать кикстартер? Нарваться на правообладателей? Все гораздо проще... 

Вот аналогичные примеры: 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4619246

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4274609

 

Собирается заинтересованный проверенный народ (чтоб не было кидалова), а потом стоимость перевода делится поровну между участниками. Все скидывают свою часть связующему человеку (киви-яндекс кошелек, баланс телефона), который уже после завершения сбора переводит все на кошелек переводчика по факту готового перевода фильма. Только ты учти, что переводчик не робот, есть и другие заказы.

Мне наложить перевод на оригинальное видео - дело несложное. Это мое хобби, поэтому я тут в какой-либо коммерции не заинтересован.

Ооо даже так. я не знал, что подобное есть и на рутрекере. в общем я надеюсь вы это обсудите с антоном, и правильно все организуете, тем более что он этим заинтересовался и вы делать озвучки на постоянной основе ( раз в месяц, в полгода - неважно!). тем более, что ты парень не алчный, как я понял,  делаешь это чисто на энтузиазме.

Этот фильм мне обошелся в 2000 рублей, но я заказывал его только из-за личных симпатий к личности Доктора Джея.

Подобных непереведенных фильмов много, как документалок NBA TV, так и из серии 30 for 30, но я не олигарх, чтобы все их окучивать. Знаний английского мне вполне хватает для просмотра их в оригинале. Тут я просто захотел сделать сообществу подарок )

Другое дело, если соберется человек хотя бы 10-20 заинтересованных пользователей, то скидываясь по 100 рябчиков, можно регулярно обновлять видеотеку. У переводчика это был первый опыт работы со спортивной документалистикой, и он ему понравился. Все в наших руках, но на площадке slamdunk.ru без одобрения или поддержки администрации я какую-либо коммерческую схему разворачивать не могу.

1. Ты огромный молодец, что осуществил такой замечательный проект. Спасибо тебе огромное.

2. По поводу денег. Не проблема. Я всегда готов поддержать деньгами. Ради такого дела, для ребят нашего сайта не жалко. Единственное только что не смогу наличными,а через Pay Pall пиши в личку или просто на сайте клич брось, думаю многие отзовутся.

Давайте соберем группу энтузиастов, которые будут каждый фильм поддерживать финансово, скидываясь, скажем по 50-100 рублей в месяц. Деньги небольшие, меньше, чем билет в кино, зато будет сделано что-то уникальное для нашего сообщества и для всего российского баскетбола.

Если наберем 50 человек таких хотя бы, тогда можно по 50 рублей в месяц скидываться.

3kilos, напиши список фильмов, которые ты бы хотел таким образом перевести в первую очередь? Естественно из того, что не было переведено до сих пор...

millstone

NBA TV Originals:

1 - The Dream Team (фильм 2012го года, выпущенный в честь 20ти летия оригинальной дримтим)

ESPN 30 for 30

1 - Bernie and Ernie (История Бернарда Кинга и его друга, оказавшего на него колоссальное влияние Эрни Гранфилда http://espn.go.com/30for30/film?page=bernieandernie

2 - Free Spirits (фильм про ABA http://espn.go.com/30for30/film?page=freespirits )

Отдельно:

Spike Lee - Kobe Doin' Work (http://en.wikipedia.org/wiki/Kobe_Doin'_Work)

Ну и с недавнего блюрея Ultimate Jordan ряд классических документалок:

1 - Above and Beyond

2 - His Airness

3 - Airtime

4 - Come Fly With Me

5 - Michael Jordan's Playground

П.С. Проверь личку на всякий случай

Подтверждаю все фильмы - крутейшие и выглядят очень привлекательно. Думаю, что в таком порядке и нужно их переводить... Даже не верится, что это возможно сделать! Я думал, что это сделать значительно сложнее и связано с серьезными затратами...