Перевёл - Alex`D

Знаете, меня лично поразила смерть Эдди Гриффина. Казалось бы, что еще нужно: талант, деньги, слава... И тут такая нелепая смерть...

И вот я наткнулся на одну статью про него... И решил перевести и выложить здесь...

Трагическая история Эдди Гриффина

У некоторых людей есть особая метка. Это как татуировка. Один взгляд – и становится ясно: они обречены…

Эдди Гриффин… Он был одним из них… Вся его жизнь, карьера указывали на это… Была лишь пара вопросов: когда и как?

Теперь мы знаем когда… Пятница… Раннее утро… Гриффин сломал шлагбаум и пренебрегая предупреждающими световыми сигналами направил свой автомобиль под колеса грузового поезда, едущего в Хьюстон… Очевидное самоубийство, которое оборвало его жизнь на отметке в 25 лет… Для всех это не стало большим удивлением…

С самых ранних дней своей карьеры, когда он был звездой средней римско-католической школы Филадельфии, когда он учился в колледже Seton Hall, когда попал в НБА: его жизнь была связана с наркотиками…

Несколько шагов наверх: выбор в McDonald's all-American Team, выбор в первом раунде драфта, миллионная зарплата…

Но всегда он спускался вниз: исключение из школы за драку с партнером по команде, драки в колледже, избиение и покушение на убийство бывшей подружки, автомобильные аварии…

Выпивка. Наркотики. СМЕРТЬ.

Люди, которые знали и любили его, а их было немало, всегда говорили о каких-то «демонах» в голове или душе Эдди, которые никогда не оставляли его в покое.

Современная наука обладает совершенными приборами и машинами для анализа и лечения… Но люди по-прежнему говорят о болезни мозга на языке 15-го столетия, пытаясь так объяснить тягу наркоманов к яду, которые сокращает их жизнь…

Но… Некоторые люди могут выпить и спокойно продолжать жить… Некоторые могут даже иногда употреблять наркотики и спокойно продолжать жить… А некоторые не могут этого…

Некоторые люди продолжают испытывать свой организм на прочность, стремясь к ежеминутному блаженству. Но даже если вы отнимите у них наркотики, но не найдете и не вылечите то «сломанное» место в человеке, вы лишь отложите неизбежное…

У Гриффина было много людей, которые любили и переживали за него. Но они не смогли вылечить его разум. Начиная с партнеров и тренеров по школьной команде, и заканчивая Джоном Лукасом, звездой НБА в прошлом, который посвятил свою жизнь лечению таких людей, как Эдди. И даже современная суперзвезда НБА, Кевин Гарнетт, который пытался взять Гриффина под крыло после его последней дисквалификации… Никто не смог помочь ему… Никто не смог предотвратить случившегося…

Он был здоров внешне. Гигант ростом 6 футов и 10 дюймов, способный быстро и изящно перемещаться по площадке, он заработал миллионы долларов. И заработал бы намного больше… Но обратная сторона была ужасна. Его разум был сломан и огромные деньги лишь способствовали его пагубному увлечению…

Он имел так много, чтобы жить…

Для Гриффина, как для любого наркомана, весь окружающий мир был бесконечной депрессией. И утром в пятницу он нашел способ избавиться от этого… Его смерть стала настолько болезненна и непонятна для тех, кто его любил, насколько сама жизнь, должно быть, была для Эдди…

28 октября 2007

В крови погибшего Эдди Гриффина были обнаружены следы алкоголя

Газета twincities.com раскрыла подробности смерти бывшего форварда "Миннесоты" Эдди Гриффина, погибшего в результате столкновения его автомобиля с поездом 17 августа в Хьюстоне. Смерть игрока наступила в результате множественных травм. Вскрытие тела погибшего показало наличие переломов 4-х ребер, разрывы печени и почки. Кроме этого, большая часть тела была покрыта ожогами, возникшими в результате возгорания автомобиля при столкновении. Токсикологический тест крови, взятой из сердца Гриффина, показал превышение содержания алкоголя в три раза сверх допустимой для Техаса нормы. Следы наркотических веществ обнаружены не были.