• Стеф Карри назвал «нелепым» рекорд Сабрины Ионеску в конкурсе трёхочковых НБА

    Звёздный разыгрывающий «Уорриорз» Стефен Карри неоднозначно высказался о новом рекорде в конкурсе трёхочковых бросков НБА среди мужчин и женщин, накануне установленным разыгрывающей «Нью-Йорк Либерти» Сабриной Ионеску.

    «Это нелепо», — написал Карри в социальных сетях, упомянув соответствующую запись и аккаунт Сабрины.

    Напомним, на завершившемся в рамках первого дня уикенда Матча всех звёзд в женской НБА соревновании дальних бросков Ионеску набрала 37 очков, промахнувшись лишь два раза, и тем самым установила рекорд всех времён по количеству очков как среди мужчин, так и среди женщин.

    Стоит отметить, что до этого мужской рекорд по количеству набранных очков в указанном конкурсе удерживал как раз Стефен Карри, деливший его с Тайризом Халибёртоном — по 31 очку у каждого.



    НБА

    Комментарии новости

    Рекомендуемые комментарии

    Гнилой Карри понял, что он чмо по сравнению с девушкой, которая бросает лучше него и раскукарекался!))

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    15 минут назад, TrueCoach сказал:

    Гнилой Карри понял, что он чмо по сравнению с девушкой, которая бросает лучше него и раскукарекался!))

    Думаю, дело в том, что у переводчиков туго с английским. 

    ridiculous - также переводится, как "забавно"

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    По-моему, очевидно, что он имел в виду "быть того не может" или "безумие". Модерам бы язык подучить и не набрасывать на вентилятор.

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    https://youtu.be/vLZY2NpudMA

    Посмотрите видео с ее победной попыткой - комментатор сам употребляет слово ridiculous. 
    переводов слова много, в зависимости от контекста, но тут подходит «неправдоподобно» 

    модераторам - купить хороший онлайн переводчик. 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Редикилус переводится в данном случае как «безумие». Одмин, учи матчасть!

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Оригинал:

    2023-07-16_04-21-22.png.3fb0bb5787f63c349249081cd85a19ab.png

    2023-07-16_04-13-37.png

    Перевод:

    2023-07-16_04-13-06.thumb.png.0e5f3ec6acd41c987d15758b71d7b634.png

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Та вы шо в кс 1.6 и квейк 3 никогда не играли ало гораж

    Так как у нас тут суд справедливый и беспристрастный (смешно да ахахах)) предлагаю ответственному за эту новость отписаться тут. 
    До уровня Леброна опуститься физически невозможно, но хотя б знать своих героев нужно:)

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    пулялку превзошла бабёнка и капожуй из штата золотого дождя расстроился🥲

    Ридикулос - почти всегда используется с негативным окрасом.

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    6 часов назад, The Cruel's Fan сказал:

    Думаю, дело в том, что у переводчиков туго с английским. 

    ridiculous - также переводится, как "забавно"

     

    6 часов назад, jam24 сказал:

    По-моему, очевидно, что он имел в виду "быть того не может" или "безумие". Модерам бы язык подучить и не набрасывать на вентилятор.

     

    4 часа назад, Khopper сказал:

    Оригинал:

    2023-07-16_04-21-22.png.3fb0bb5787f63c349249081cd85a19ab.png

    2023-07-16_04-13-37.png

    Перевод:

    2023-07-16_04-13-06.thumb.png.0e5f3ec6acd41c987d15758b71d7b634.png

    Чего накинулись? Каждому свойственно ошибиться и модераторы новостей тоже люди. Все же прекрасно поняди, что речь идёт о просто феноменальном досттжении. Честно говоря не думал, что когда-нибудь удасться увидеть подобное. Даже предыдущий рекорд Карри был на грани фантастики, а тут деваха просто какое-то чудо показала. Даже не поверил своим глазам увидев это чудо. Просто БРАВО!!!!!!!:kobestrong:

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Ну,либо пуляка настолько глупый,что даже собственный язык плохо знает🤣

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Негативная коннотация здесь не прослеживается, на мой взгляд. Если перевести "ridiculous" вольно, он имел в виду "фига себе, ну даёт!"

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    3 часа назад, Detected сказал:

    Та вы шо в кс 1.6 и квейк 3 никогда не играли ало гораж

    Чет не понял про контру и кваку о_О

    поясни пжл

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Любой человек, который посмотрит хотя бы 5 матчей НБА с английскими комментариями, обязательно множество раз услышит от комментаторов слово "ridiculous", когда на площадке происходят удивительные броски. Это не оскорбление, а переводится скорее как "невероятно" или "не может быть".

    Это одно и то же, когда американцы с поводом и без повода говорят "shit", они ведь не о дерьме говорят в этот момент.;)

    Но с игры шмалять и на конкурсе 3-очковых - 2 разные вещи. Думаю, что можно сделать видео, где с 1000 попыток забьют без промаха все мячи.

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Да смысл разбираться в контактах.Когла это написал неизвестный переводчик западной конференции

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    1 час назад, Dido сказал:

    Любой человек, который посмотрит хотя бы 5 матчей НБА с английскими комментариями, обязательно множество раз услышит от комментаторов слово "ridiculous", когда на площадке происходят удивительные броски. Это не оскорбление, а переводится скорее как "невероятно" или "не может быть".

    Это одно и то же, когда американцы с поводом и без повода говорят "shit", они ведь не о дерьме говорят в этот момент.;)

    Но с игры шмалять и на конкурсе 3-очковых - 2 разные вещи. Думаю, что можно сделать видео, где с 1000 попыток забьют без промаха все мячи.

    Они просто тупые

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    4 часа назад, Fr1m4n сказал:

    Чет не понял про контру и кваку о_О

    поясни пжл

     

    4 часа назад, Fr1m4n сказал:

    Чет не понял про контру и кваку о_О

    поясни пжл

    Да иопта

    когда ты больше 4 подряд убиваешь, там всякие ремпейджи и годлайки были в озвучке:))

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    19 часов назад, Detected сказал:

    когда ты больше 4 подряд убиваешь, там всякие ремпейджи и годлайки были в озвучке:))

    Уже не помню, но редикулос не было.

    Импрессив - да.

    Кароч, лови прострел с рокета :)

    PS: нах_я ты вообще это вспомнил, пздц. Аж играть захотелось)

    Раньше перед турнирами ночами не спали, дрочили зте, дм6.

    Весело было...

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    В 16.07.2023 в 06:44, Непромахивающийся сказал:

    пулялку превзошла бабёнка и капожуй из штата золотого дождя расстроился🥲

    Ридикулос - почти всегда используется с негативным окрасом.

    твой учитель английского обманул тебя

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    В 16.07.2023 в 00:05, jam24 сказал:

    По-моему, очевидно, что он имел в виду "быть того не может" или "безумие". Модерам бы язык подучить и не набрасывать на вентилятор.

    Модерам со сппортса думаю ты имел ввиду, потому что работа модеров с сд - CTR C, CTR V

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты



    Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Добавить комментарий...

    ×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

      Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

    ×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

    ×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

    ×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  •  (0 пользователей онлайн):

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу