Эта статья с веб сайта The Athletic в которой говорится о том кто был тот великий мастер, который ушёл от нас сегодня. Не судите строго за перевод и сразу предупреждаю, что букв много

Боб Петтит научился играть в баскетбол на заднем дворе дома своих родителей на юге Луизианы, когда свет из окна спальни освещал кольцо и щит. Никакого формального обучения у тренера. Никакого анализа видеозаписей игр. Никакой подготовки в рамках любительских лиг, где можно было бы отточить свои навыки.
Восемь десятилетий назад это было нормой, но то, чего Петтит добился с помощью этого фонда, было далеко не типичным.
Петтит, первый обладатель звания самого ценного игрока НБА в 1956 году и первый игрок в истории лиги, достигший отметки в 20 000 очков, скончался в среду, сообщила его альма-матер, Университет штата Луизиана (LSU). Об этом в четверг объявил Зал славы баскетбола . Ему было 93 года.
«Вероятно, один из самых яростных соперников, которых когда-либо встречали», — сказал однажды о Петтите легенда «Бостон Селтикс » Билл Рассел. «Он знал, что делает. Каким бы великим он ни был, он всегда показывал себя лучше под давлением».
Выбранный под вторым номером на драфте 1954 года командой «Милуоки Хокс», Петтит, ростом 206 см, был признан лучшим новичком года в 1955 году и дважды становился MVP лиги — в 1956 году (первый раз в истории НБА ) и снова в 1959 году. Он 11 раз (в каждом сезоне) был включен в состав команды всех звёзд НБА и был назван в символические сборные к 25-летию, 35-летию, 50-летию и 75-летию лиги. За свою карьеру в Зале славы в составе « Хокс» — сначала в Милуоки, затем в Сент-Луисе — Петтит набирал в среднем 26,4 очка и 16,2 подбора за игру. Этот мощный форвард больше всего гордился своими подборами. Только Уилт Чемберлен (22,9) и Рассел (22,5) имели более высокие показатели подборов за игру, чем Петтит.
«Это стало для меня настоящим приоритетом», — сказал Петтит. «Я очень гордился своими навыками подбора мяча».
«Не Уилт, не Билл Рассел, но хороший игрок».
Петтит начал играть в баскетбол лишь в старших классах школы, потому что считал себя слишком неуклюжим и, как ни парадоксально, слишком высоким для этой игры.  Но вскоре после начала занятий баскетболом он выиграл чемпионат штата в средней школе Батон-Руж. 
«Я никогда не играл в баскетбол, пока не стал… учеником предпоследнего класса средней школы», — однажды сказал Петтит в интервью NBA.com. «Я тренировался по ночам при свете лампы в окне своей задней спальни, бросая мячи в корзину час за часом. Я просто учился методом проб и ошибок. Повторял, повторял, повторял. Наконец, я чему-то научился».
Петтит был одним из первых игроков НБА, включивших силовые тренировки в свой тренировочный режим. Петтит благодарил члена Зала славы тренеров по физической подготовке США и своего земляка из Луизианы за то, что тот помог ему начать.
«Я действительно думаю… что увлечение Элвина Роя силой и здоровьем, силовыми тренировками и тому подобным, возможно, сыграло в этом свою роль», — сказал Петтит в интервью Общественному телевидению Луизианы в 1983 году. «Один из настоящих центров в стране, работавший с Роем над развитием силы, находился именно здесь».
«Он опережал свое время, не так ли? Да, по сути, он был одним из первых. Честно говоря, я бы даже не стал заниматься с отягощениями, будучи баскетболистом, если бы Элвин не приобщил меня к этому — ведь я ему доверял.
Это доверие сохранилось у Петтита и в студенческие годы. За три сезона в Университете штата Луизиана (1951–1954 гг.) он набирал в среднем 27,4 очка и совершал 14,4 подбора за игру. Его средняя результативность оставалась рекордной для лиги, пока полтора десятилетия спустя другой игрок «Тайгерс» — «Пистол» Пит Маравич — не побил это достижение, набирая в среднем 44,2 очка за матч.
 Сейчас Петтит занимает третье место после Маравича и Махмуда Абдул-Рауфа. Он трижды был включен в первую команду All-SEC, приведя «Тигров» к чемпионству конференции в 1953 и 1954 годах, а также к первому выходу в Финал четырех в 1953 году.
«После окончания старшей школы я участвовал в нескольких Матчах всех звёзд. Один был в Нью-Йорке, а другой в Канзас-Сити… В обоих случаях я показал себя довольно хорошо», — сказал Петтит изданию The Athletic в 2021 году. «Потом я начал задумываться о переходе в НБА».
НБА, которой на тот момент было меньше десяти лет и которая еще только развивалась, отнюдь не гарантировала появление выдающихся баскетболистов из колледжей.
«Мы здесь очень мало об этом знали, — сказал Петтит. — В таких городах, как Рочестер, штат Нью-Йорк; Сиракьюз, штат Нью-Йорк; или Миннеаполис; Форт-Уэйн, было всего восемь профессиональных баскетбольных команд. Баскетбол в те времена не был распространен в Лос-Анджелесе, Сиэтле и других крупных городах страны — в Чикаго даже не было команды».
«Мы очень мало об этом читали. Я немного знал об этом, и для меня было очень важно, буду ли я играть в профессиональный баскетбол или в любительский».
После того, как «Балтимор Буллетс» выбрали Фрэнка Селви из университета Фурмана под первым номером на драфте 1954 года, следующим выбором стал «Милуоки Хокс», которые подписали с ним контракт на 11 000 долларов. Переход из студенческой лиги в НБА для Петтита казался лёгким. Он набирал в среднем 20,4 очка и 13,8 подбора за игру, завоевав звание «Новичка года». В следующем году он получил свою первую награду MVP и награду MVP Матча всех звёзд — первую из четырёх, сравнявшись по этому показателю с великим игроком «Лос-Анджелес Лейкерс» Коби Брайантом.
В 1958 году Петтит привёл «Хокс» к единственному в истории клуба чемпионству НБА, завоевав титул благодаря 50 очкам в шестой игре против «Селтикс», первой игре с 50 очками в истории финалов НБА. Это был единственный раз, когда «Бостон», возглавляемый Расселом, не выиграл чемпионат лиги с 1957 по 1966 год.
«Это был, без сомнения, самый яркий момент моей 11-летней профессиональной карьеры», — сказал однажды Петтит сайту «Хокс». «Это то, на что ты оглядываешься навсегда. Ты видишь, как некоторые из этих игроков сегодня изо всех сил пытаются выиграть титул и получить это кольцо. Приятно быть в одной из команд, которые выиграли чемпионат лиги. Приятно оглянуться назад и сказать: «Вот это был отличный год для нас».

Петтит помог совершить революцию в позиции тяжёлого форварда, которая была относительно новой для баскетбола .В то время центровые играли спиной к корзине, а тяжёлые форварды — лицом к кольцу.

«Моя игра заключалась в упорной борьбе, подборах и в том, чтобы мои товарищи по команде создавали мне возможности для броска в прыжке», — сказал Петтит в интервью NBA.com. «Я получал мяч, делал два-три дриблинга, прорывался к корзине и забивал лэй-ап или получал фол. У меня был очень хороший бросок в прыжке. Я мог попадать с вершины круга. У нас не было трехочковой линии, поэтому я не бросал трехочковые, но мог бросать с расстояния 15-18 футов(4,5-5.5м) от корзины с довольно хорошей точностью».
Умение бросать или делать обманные движения и прорываться к кольцу делало Петтита сложным соперником для защиты и помогло ему стать одним из лидеров по количеству забитых и выполненных штрафных бросков. Он до сих пор входит в топ-20 по обоим показателям в истории НБА.
Петтит вывел «Хокс» в финал НБА в 1960 и 1961 годах, хотя им больше не удалось обыграть «Бостон». Вместе с будущим членом Зала славы Ленни Уилкинсом он еще трижды выводил «Сент-Луис» в плей-офф в 60-е годы. Но франшиза больше никогда не достигала тех высот, что были в 1958 году.
«Боб Петтит был… одним из самых умных и величайших форвардов в истории баскетбола», — сказал однажды Оскар Робертсон сайту NBA.com.
Петтит, который в среднем набирал дабл-дабл в каждом сезоне, завершил карьеру в НБА в 1965 году в возрасте 32 лет. После девятого сезона в НБА он уведомил владельца «Хокс» о своем уходе через два сезона, поскольку ему предложили работу в банке в Луизиане.
«Я увольняюсь через два года, — вспоминал он в интервью 1983 года. — Стройте планы. Два года на подготовку, и я уйду».
К тому последнему сезону 1964-65 годов Петтит понял, что его спортивные данные мешают ему поддерживать свой личный уровень мастерства.
«Спортивные способности — это, по сути, краткосрочный заем, не так ли?» — сказал Петтит в 1983 году. «Я начал получать травмы… Я понимал, что прыгаю уже не так высоко».
Ослабленный после травмы Петтит провел свою последнюю игру 30 марта 1965 года, набрав шесть очков за 14 минут в матче, проигранном «Балтимор Буллетс» со счетом 109-103. Десятикратный игрок первой символической сборной НБА по-прежнему пользовался уважением соперников.
«Хорошо, что ты играл на одной ноге, — сказал форвард «Буллетс» Бэйли Хауэлл Петтиту в раздевалке «Хокс» после игры, как сообщает St. Louis Post-Dispatch, — иначе мы бы никогда тебя не победили. Конечно, мы хотели победить, но больше всего на свете мне не нравится, что все закончилось именно так».

Петтит был первым игроком, набравшим более 20 000 очков за карьеру, и в течение одного сезона был лучшим бомбардиром в истории НБА — одним из семи игроков в истории, удостоенных этого звания, — прежде чем Чемберлен обогнал его в 1966 году. Тем не менее, средний показатель результативности Петтита по-прежнему занимает 10-е место в истории НБА.
Тем не менее, Петтит предпочитает вспоминать о его неутомимой работе, особенно на сцене.
«Когда мои товарищи по команде бросали мяч, я не смотрел на мяч; я смотрел на того, кто играл против меня», — сказал Петтит в интервью NBA.com в 2021 году. «Я сосредоточился на том, кто защищался против меня и пытался заблокировать подбор. Я боролся, обходил его и занимал позицию, чтобы мяч отскакивал в ту зону, куда я пытался добраться. По сути, моя игра заключалась в том, чтобы проталкиваться и бороться за подборы под щитом».
«Еще одна вещь, которую я делал, — это играл изо всех сил каждую минуту, проведенную на площадке. Я никогда не расслаблялся. Я никогда не говорил себе: «В этот раз я не буду идти за мячом». Я этого не делал. Я боролся за каждый подбор в нападении. Каждый раз, когда мой товарищ по команде бросал, я шел за мячом. Не один раз, не два, а каждый раз. В конечном итоге это действительно принесло мне свои плоды».
Эта неуступчивость привела его к баскетбольному бессмертию: в 1971 году он был включен в Зал славы баскетбола имени Нейсмита, а в 1973 году — в Зал славы спорта Луизианы. После завершения игровой карьеры он работал в банковской сфере и занимался финансовым консалтингом, уйдя на пенсию в 75 лет.
«Организация Atlanta Hawks вместе с баскетбольным сообществом чтит память Боба Петтита», — говорится в заявлении Hawks по поводу кончины Петтита в четверг. «Его неустанная трудовая этика, соревновательный дух и преданность игре помогли сформировать идентичность нашей франшизы».
Последние годы жизни Петтит провел в районе Нового Орлеана, следил за игрой расположенных неподалеку команд «Пеликанс» и «Хокс», всегда оставаясь недалеко от игры, которую он впервые освоил на заднем дворе дома своих родителей.

«Он не получает того признания, которого заслуживает», — сказал Уилкенс о Петтите в 2021 году. «Он был потрясающим игроком».