Чувство незавершенного дела - одно из самых странных ощущений в жизни. Вроде как и не обязательно - уже нет прежнего задора и мотивации, но все равно постепенно приходишь к мысли, что раз уж что-то начал, то, по-хорошему, надо бы это дело завершить. Борьба за свое цифровое наследие? Возможно. Так как в цифровом мире ничего не стоит на месте, а ИИ технологии произвели революцию в сфере перевода/озвучании фильмов, я решил продолжить когда-то давно начатое дело, т.к. результат меня более чем устрои
Еще с прошлого года у меня зрела идея посвятить пост Аллену Айверсону на этот июнь в честь сороколетия легенды. Особо заинтересовал свежий фильм Iverson Зателлы Битти, показанный на Кинофестивале Трайбека в 2014ом году. Только проблема была в том, что нигде этот фильм нельзя было приобрести - его не было ни на Амазоне, ни в Айтюнсе, он не издавался на цифровых носителях. Попытки связаться с авторами успехом не увенчались, оставалось только ждать. И, как говорится, кто ждет, тот всегда дождется,
Завершение карьеры Коби Брайанта отмечает со всеми и проект перевода документалок SD - фильм-откровение "Муза", был подготовлен еще в начале года, но ждал своего момента...Получилось так, что этот фильм прошел вне сборов, т.к. в сети совсем недавно появился другой (лично меня совершенно не устраивающий) перевод, и многие его уже посмотрели.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239103
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Межсезонье прошло, активная жизнь в НБА потихоньку набирает обороты, так и наш проект по переводу фильмов не отстает и постепенно входит в рабочий режим.
Предлагаю вашему вниманию потрясающий фильм о команде НБА периода, разделившего великую дуэль 80ых Селтикс/Лейкерс и коронацию Майкла Джордана: Детроит Пистонс времен Плохих Парней.
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии по
Спустя длительный перерых, блог переводов документальных фильм возобновляет свою работу. На этот раз фильм посвящен сезону 2001-02, в котором Лейкерс оформили свой первый три-пит.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239021
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии пользователей:
3kilos, millstone, huligan27, kupoki, Легионер, Э. Саруханян, Дядя Витя
Пока в расписании игр финалов конференций небольшой перерыв, предлагаю Вам вернуться в сезон 96-97 годов и понаблюдать за Майклом Джорданом и его Чикаго Буллс со своим очередным походом к пятому чемпионству.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239065
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии пользователей:
3kilos, millstone, libertystyle2008, huligan27
Дабы разбавить паузу перед финальной серией в НБА, предлагаю вам на 20 минут перенестись в 2009 год и вспомнить одну из самых неординарных речей, произнесенных кем-либо при вхождении в Зал Баскетбольной славы. С русской озвучкой от проекта перевода/озвучания нашего сайта.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239133
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Перевод: Шер Хашимов
Озвучание: fiendover
Работа с в
13 апреля 2008 ЛА Лейкерс должны были проводить, казалось бы, очередной матч регулярки со Сперс. Но вот у знаменитого режиссера Спайка Ли были на этот матч совершенно другие планы: вооружившись 30 камерами и дав команду бригаде операторов Спайк проник в жизнь Коби Брайнта ровно на 84 минуты, заставив потом героя документалки еще и комментировать отснятое.
В честь дня рождения Брайанта предлагаю вашему вниманию фильм "Коби делает работу".
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_4562
С небольшим запозданием со дня рождения Майкла Джордана мы возвращаемся к Чикаго Буллс, а именно к началу второго три-пита - именно этой команде образца 95-96 годов принадлежит, пока еще, действующий рекорд лиги 72-10. Фильм о команде, которая стала первой и любимой командой почти всех ребят на постсоветском пространстве конца 90ых, ведь многие пацаны, совершенно не баскетболисты, в то время носили кепки/футболки и пр. атрибутику с "быками".
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_45623
Заключительным аккордом избранной фильмографии о Джордане является, пожалуй, самая лучшая документальная работа о нем "Michael Jordan to the Max" - фильм, снятый в формате IMAX, описывает последний чемпионский поход Майкла и его Буллз в сезоне 97-98 годов.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239115
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии пользователей:
3kilos,
Предлагаю вашему внимаю долгожданный фильм о чемпионском походе Бостон Селтикс образца 2008го года. Фильм о команде, принесшей городу великих начинаний возможность снова наслаждаться баскетболом, когда философия "убунту" позволил "Большому трио" в лице Пирса, Гарнетта, Аллена и ряду ветеранов снова вознести Селтикс в элиту НБА.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239099
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Закончился сезон 2014-15, завершился драфт. У поклонников баскетбола, в частности NBA, наступает период отдыха от регулярного просмотров матчей. Поэтому, чтобы особо не расслабляться, проект перевода документальных фильмов SD после затянувшейся паузы возобновляет свою работу.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239100
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Интервью Коби Брайнта попало в мое внимание еще со времен ASW
В честь дня рождения легенды ABA и NBA представляю вашему вниманию биографический фильм про Джулиуса Ирвинга. Многие, наверное, уже видели этот фильм, но с русским переводом он представлен впервые.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239092
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Перевод и озвучание: fiendover
Работа с видео и звуком: 3kilos
Как хотелось опубликовать этот материал в период расцвета Детроита этого сезона, но травма Дженнингса....
Продолжая историю Bad Boys, предлагаю вашему внимаю фильм о чемпионском походе Детроит Пистонс образца 2004го года. Фильм об уникальной команде, члены которой пожертвовали своим эго ради общей цели, где дисциплина и взаимоуважение стояли превыше всего, когда победили те, на которых почти никто не ставил.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239040
Скачать себе на комп:
"Десятикратный участник матчей всех звёзд, MVP 2007 года, MVP финала 2011 года. Однажды перед входом на арену у нас появится его скульптура, это уж точно. Величайший игрок в истории Мэверикс" - именно так одним из вечеров в "Американ Эйрлайнс-центре" представлял главный тренер Мэвс Рик Карлайл Дирка Новицки. Предлагаю Вашему вниманию проследить полный путь становления одной из легенд НБА в документальном фильме "Новицки: Идеальный бросок".
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_4562390
Пока искалеченный Мемфис сражается с Сан-Антонио в первом раунде ПО, предлагаю вашему вниманию посмотреть свежее интервью с участником этой дуэли - с одним из 6 самых возрастных игроков текущего сезона НБА - Винсом Картером. Могу поспорить, что вы узнаете очень многое, что не раньше не слышали)
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239063
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благода
С конца 90ых НБА стала выпускать специальные фильмы, посвященные командам чемпионам, только не надо их путать c изданиями "династий" Буллз, Пистонс или Кельтов, вышедших позже в толстенных DVD боксах.
Непонятно каким образом, но некая контора ЗАО "Видау" русифицировала "как могла" чемпионский DVD 2005го года, на который я случайным образом наткнулся этим летом на ближайшем блошином рынке и не пожалел 50р (кстати, это был первый DVD купленный мной за последние лет 7) С ним я и предлагаю Вам
В преддверии драфта 2014, который по мнению многих экспертов должен быть весьма многообещающим, NBA TV выпустили документальный фильм, посвященный легендарному драфту 1984го года, подарившему миру величайших баскетболистов современности.
В рамках коллективного проекта нашего сайта я сразу же нацелился на этот фильм, и средства уже были собраны. Но, как выяснилось позже, Виасат Спорт в кое-то веки расщедрился на показ новой документалки, как раз про драфт 84го. Эфир состоялся в конце июня, и
Предлагаю Вашему вниманию большое интервью Кевина Гарнетта, которое вышло в эфир канала NBA TV во время звездного уикенда 2017 года
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239086
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии пользователей:
3kilos, millstone, huligan27, kupoki, Легионер, Э. Саруханян, Дядя Витя, Orange_Ball, 23jeffox, ВласНик, fr0mhell, Illario
Особенность фильма про Стива Нэша заключается в том, что его снимал не какой-то спортивный телеканал или прославленный опытный режиссер. Начало фильма берет на кикстартере, где в декабре 2013го года Майкл Хэмилтон объявил, что готов выпустить байопик про Нэша, если сообщество соберет 30 тысяч долларов. Ему потребовалось на это чуть больше месяца. Теперь к этому проекту присоединяется и SD-сообщество, точно так же собравшее средства на перевод этого фильма.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-
Продолжаем антологию документалистики о Майкле Джордане.
Третий фильм посвящается защите Быками чемпионского титула в сезоне 1991-92.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239045
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Фильм переведен при финансовой поддержке Евгения Воронова
Перевод и озвучание: Сергей Визгунов
Работа с видео и звуком: 3kilos
Если Вам понравился фильм, и В
Представляю вашему вниманию фильм, посвященный 20ти летнему юбилею оригинальной Дрим Тим - первый фильм коллективного проекта нашего сайта по переводу и озвучанию.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239026
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Переведено и озвучено благодаря финансовом участии пользователей:
3kilos, millstone, dslam, libertystyle2008, kupoki, Легионер, supersanner, Дядя Витя,
Новогодним подарком местного проекта перевода фильмов служит прекрасная картинка про легенд НБА - Мэджика Джонсона и Ларри Бёрда. Всем приятного просмотра и с наступающим Новым Годом!
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239125
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Фильм переведен при финансовой поддержке Евгения Воронова
Перевод и озвучание: fiendover
Работа с видео и звуком: 3kilos
Если Вам понрави
Продолжаем антологию документалистики о Майкле Джордане.
Второй фильм посвящается становлению Быков как чемпионской команды в сезоне 1990-91.
Он-лайн: https://vkvideo.ru/video-105629222_456239041
Скачать себе на комп: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Перевод и озвучание: Сергей Визгунов
Работа с видео и звуком: 3kilos
Если Вам понравился проект, и Вы хотите поддержать его дальнейшее существование, то обращайтесь к авто
"Братья навеки" - это фильм не только о сборной Югославии по баскетболу конца 80ых годов - одной из выдающихся команд в истории, но и о двух ее участниках - Владе Диваце и Дражене Петровиче. Вы узнаете о легком пути одного и печальной судьбе второго, и не будет ничего постыдного, если в конце фильма глаза слегка прослезятся...
Скачать: mail.ru (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)
Перевод: Матч ТВ
Работа с видео и звуком: 3kilos
