Крис Пол ответил на трэш-ток болельщика

Всегда думал, что "suck" переводится как "сосать\сосешь", так даже смысл появляется в диалоге. 

Перевод СД как всегда на высочайшем уровне там вообще не про маму

Вам бы человека умеющего читать по губам нанять, вон хотя бы - Drose63

2 часа назад, Drose63 сказал:

если внимательно посмотреть - он на самом деле говорит "bite me", типа "обыграй меня"

 

Красава, разрулил. СД лоханулся, похоже. Я тоже слышу/вижу bite me

3 часа назад, DirtyWhiteBoy сказал:

Перевод СД как всегда на высочайшем уровне там вообще не про маму

Вам бы человека умеющего читать по губам нанять, вон хотя бы - Drose63

2 часа назад, kmart сказал:

Красава, разрулил. СД лоханулся, похоже. Я тоже слышу/вижу bite me

текст взят с этого же видео. если немного открыть глаза, то в видео есть подпись: Fan: “Chris Paul, you suck!” CP3: “Your mama.”

6 часов назад, Zdoro_vyak сказал:

Всегда думал, что "suck" переводится как "сосать\сосешь", так даже смысл появляется в диалоге. 

да, согласен) очень часто "suck" используется просто как оскорбление, примеры приводить не буду) но в данном случае точно смысл был "сосать", учитывая, что он упомянул его маму) исправил

А мне кажется тут suck в смысле "дерьмо" переводится

- Крис Пол, ты дерьмо

-Ну так обыграй меня

Стало модным у них на домашних аренах скандировать "referee suck", вроде нашего "судью на мыло", с Крис Полом думаю тоже самое, его просто дерьмом обозвали, а он красиво ответил и улыбнулся