• НБА
    Источник: ESPN

    Руди Гобер: У игроков "Юты" в защите должен быть собачий менталитет


    Центровой "Юты" Руди Гобер считает, что команда недостаточно выкладывается в обороне.

    "Я чувствую, что это еще не в нашей ДНК, чтобы быть собаками в обороне. Мы не выходим на каждый матч с мыслью: "я буду делать всё, чтобы максимально усложнять жизнь другому парню". Нам нужен этот собачий менталитет.

    Когда в этом году мы начали очень хорошо играть в нападении, наш фокус немного сместился. Я думаю, что это естественно, когда все идет хорошо, мы не так строги к себе. Мы побеждаем, поэтому продолжаем делать то, что делаем", - сказал Гобер ESPN.

    "Джаз" занимают 5-ю строчку в Западной конференции с результатом 36-21.

     

    User Feedback

    Recommended Comments

    Собачий менталитет как-то вообще не круто звучит. Не спец, но чёт мне кажется что можно было и лучше перевести. 

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites
    18 минут назад, AntiОleg сказал:

    Собачий менталитет как-то вообще не круто звучит. Не спец, но чёт мне кажется что можно было и лучше перевести. 

    как еще перевести "dog mentality"?

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites
    3 часа назад, Лыткин сказал:

    как еще перевести "dog mentality"?

    Псиный менталитет, но никак не собачий, уж прости!

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites

    К людям применимое dog в контексте собака это ругательство, оскорбление, тогда как пёс - наоборот, выражает характер бойца. Чёт, мне кажется, что в контексте Гобер имел ввиду именно второе. Может, скорей, правильно псовый, но точно не собачий. 
    Выпиши-ка теперь себе бал за оскорбление игроков, а? 
    выписывальщик баллов...)

    в моем понимании это оскорбление игроков. В правилах сайта за это написано;)

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites

    В английском язые dog mentality имеет значение сродне нашему "собачья хватка", тоесть относится к моментам когда борцевский пес вцепляется в плоть противника со всей силой и не отпускает до того момент когда либо сам пес, либо противник будет повержен. 

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites

    Doggy stail менталитет. 

    Что себе позволяет лягушатник? Куда смотрят правозащитники собак в толерантной пиндосии? 

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites
    42 минуты назад, Saik24 сказал:

    Doggy stail менталитет. 

    Что себе позволяет лягушатник? Куда смотрят правозащитники собак в толерантной пиндосии? 

    Бльооо, сразу захотелось исполнить

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Restore formatting

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    Loading...
  •  (0 members):

    No registered users viewing this page.