• Руди Гобер: У игроков "Юты" в защите должен быть собачий менталитет

    Центровой "Юты" Руди Гобер считает, что команда недостаточно выкладывается в обороне.

    "Я чувствую, что это еще не в нашей ДНК, чтобы быть собаками в обороне. Мы не выходим на каждый матч с мыслью: "я буду делать всё, чтобы максимально усложнять жизнь другому парню". Нам нужен этот собачий менталитет.

    Когда в этом году мы начали очень хорошо играть в нападении, наш фокус немного сместился. Я думаю, что это естественно, когда все идет хорошо, мы не так строги к себе. Мы побеждаем, поэтому продолжаем делать то, что делаем", - сказал Гобер ESPN.

    "Джаз" занимают 5-ю строчку в Западной конференции с результатом 36-21.



    НБА
    Источник: ESPN

    Комментарии новости

    Рекомендуемые комментарии

    Собачий менталитет как-то вообще не круто звучит. Не спец, но чёт мне кажется что можно было и лучше перевести. 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    18 минут назад, AntiОleg сказал:

    Собачий менталитет как-то вообще не круто звучит. Не спец, но чёт мне кажется что можно было и лучше перевести. 

    как еще перевести "dog mentality"?

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Меняйте на волчий менталитет и будет вам счастье) 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    3 часа назад, Лыткин сказал:

    как еще перевести "dog mentality"?

    Псиный менталитет, но никак не собачий, уж прости!

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    К людям применимое dog в контексте собака это ругательство, оскорбление, тогда как пёс - наоборот, выражает характер бойца. Чёт, мне кажется, что в контексте Гобер имел ввиду именно второе. Может, скорей, правильно псовый, но точно не собачий. 
    Выпиши-ка теперь себе бал за оскорбление игроков, а? 
    выписывальщик баллов...)

    в моем понимании это оскорбление игроков. В правилах сайта за это написано;)

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Может правильнее менталитет песиков?

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    В английском язые dog mentality имеет значение сродне нашему "собачья хватка", тоесть относится к моментам когда борцевский пес вцепляется в плоть противника со всей силой и не отпускает до того момент когда либо сам пес, либо противник будет повержен. 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Doggy stail менталитет. 

    Что себе позволяет лягушатник? Куда смотрят правозащитники собак в толерантной пиндосии? 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    42 минуты назад, Saik24 сказал:

    Doggy stail менталитет. 

    Что себе позволяет лягушатник? Куда смотрят правозащитники собак в толерантной пиндосии? 

    Бльооо, сразу захотелось исполнить

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты



    Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Добавить комментарий...

    ×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

      Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

    ×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

    ×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

    ×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  •  (0 пользователей онлайн):

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу