Перевожу статью о передачах мяча в детском баскетболе, вот один из абзацев:
"Emphasize the catch. While we would all like every pass to be perfect, we all know that will not be the case. The receiver must go where he needs to go to catch the ball. This may seem unrelated, but, to draw a parallel, baseball players know that a great defensive 1st baseman makes great infielders. He covers up for bad throws and can make a shortstop a star. By emphasizing the catch, passers will become more confident and receivers more aggressive".
Примерный перевод:
"Уделяйте особое внимание ловле мяча. Хотя мы все хотели бы, чтобы каждый пас был совершенным, все мы знаем, что этого не будет. Игрок, принимающий передачу, должен идти туда, куда нужно идти, чтобы поймать мяч. Это может показаться несвязанным, но, чтобы провести параллель, бейсболисты знают, что отличный защитник 1-й базы получатся отличные инфилдеры. Он прикрывает неудачные броски и может сделать шортстопа звезду. Если подчеркивать важность ловли мяча, пасующие станут более уверенными, а получатели передач - более агрессивными".
Кто может, подскажите, пожалуйста, правильный перевод подчеркнутого текста и в чем заключается указанная параллель между баскетболом и бейсболом в данном случае.
С уважением, Иван
