Помогите переводчику!

[Franzy]

Уважаемые знатоки и любители баскетбола, особенно владеющие английским языком!

К вам обращается переводчик, занимающийся переводом игры - баскетбольного менеджера. К сожалению, я не являюсь фанатом баскетбола, поэтому не владею всей терминологией. Прочел правила НБА, размещенные на этом сайте, но кое-какие вопросы остались. Прошу всех, кто знает английский, просмотреть список терминов ниже и проверить правильность моего перевода и подсказать перевод терминов, которые я не осилил. Заранее благодарен!

Позиции игроков:

Center = Центровой

Power Forward = Тяжелый форвард

Small Forward = Легкий форвард

Guard = Защитник

Point Guard = ?

Shoot Guard = ?

Статистика игрока:

Rebound = возвраты??? (могут быть offensive и defensive)

Assist = пасы?

2 point Throw = двухочковые

3 point Throw = трехочковые

Free Throw = штрафные

Ball Steals = отборы мяча

Blocking = блоки

Dunk = броски по корзине?

Double-doubles =?

На закуску загадочные аббревиатуры:

Тип игры (pg, возможно, per game или points given/gained)

Ppg =?

Apg =?

Rpg =?

Bpg =?

Spg =?

Tpg =?

Статистика команды:

GP = Given Points?

MPG

PTS = Points = очки

FGM-FGA

FG%

3PM-3PA

3P%

FTM-FTA

FT%

OFF

ORPG = Offensive Rebounds Per Game?

DEF

DRPG = Defensive Rebounds Per Game?

REB = Rebounds

RPG

PPG

FGMPG

FGAPG

FGM

FGA

FG%

2PM

2PA

2P%

FTMPG

FTAPG

FTM

FTA

FT%

2PM

2PA

2P%

3PMPG

3PAPG

3PM

3PA

AST = Assist

APG

TO

TOPG

AST/TO

BLK = Blocks

PF

BLKPG

BLK/PF

BS

BS/PG

PF

BS/TO

BS/PF

PFPG

Eject

PPG

DBLDBL = double-double?

TRIDBL

REB

W-L

TOT

SPG

BPG

FGM-A

3PM-A

FTM-A

[justf1ne]

Rebound - подборы или отскоки

Double-doubles - дабл-дабл - это когда один игрок за матч набирает например 10 очков и 10 подборов тоесть 2 показателя по 10 пунктов.

Dunk - слемданки, тоесть броски сверху

[OHGODNOO]

Point Guard = Разыгрывающий

Shoot Guard = Атакующий защитник (скорер)

Rebound = подбор (в защите и атаке)

Dunk = бросок сверху

Ppg = очков в среднем за игру

Apg =передач в среднем

Rpg =подборов в среднем

Bpg =блоков в среднем

Spg = перехватов в среднем

Tpg = непомню)

[Franzy]

Спасибо за комментарии! Сразу хочу уточнить, транслитерации типа "Дабл-дабл" и "слемданк" - это официальные термины, употребляемые комментаторами, или жаргонизмы, имеющее хождение только в фанатской среде?

[OHGODNOO]

Спасибо за комментарии! Сразу хочу уточнить, транслитерации типа "Дабл-дабл" и "слемданк" - это официальные термины, употребляемые комментаторами, или жаргонизмы, имеющее хождение только в фанатской среде?

В НБА комментаторы только так и говорят

[КолЪдырЪ]

а еще они вот так говорят : оу, май гуднес! ))

[BenWallace]

Tpg = непомню)

это потери - turnovers

[MJ23 vs I3]

*

2Franzy

Здравствуйте!

Center = Центровой

Power Forward = Тяжелый форвард

Small Forward = Легкий форвард

Guard = Защитник

Point Guard = атакующий (забивной) защитник

Shoot Guard = шутер

Статистика игрока:

Rebound = подборы (на своем и чужом щите соответственно)

Assist = передачи

2 point Throw = 2-очковый бросок

3 point Throw = 3-очковый бросок

Free Throw = штрафной бросок

Ball Steals = перехваты

Blocking = блок-шоты

Dunk = слэмданк. Официально -- бросок сверху.

Double-doubles = дабл-даблы (двойные цифры)

На закуску загадочные аббревиатуры:

Тип игры (pg, возможно, per game или points given/gained)

Ppg = очков в среднем за игру

Apg = передач в среднем за игру

Rpg = подборов в среднем за игру

Bpg = блок-шотов в среднем за игру

Spg = перехватов в среднем за игру

Tpg = потерь в среднем за игру

Статистика команды:

GP = скорей всего Game Played (скажите мне, после чего идет эта статистика, и я тебе отвечу 100процентно)

MPG = минут в среднем за игру

PTS = Points = очки

FGM-FGA = Field Goal Made/Attempts = 2очковых бросков с игры совершил/попал

FG% = процент 2очковых бросков с игры

3PM-3PA = Made -- Attempts (трехочковых сделано -- трехочковых забито(достигли цели)

3P% - процент 3очковых бросков

FTM-FTA = штрафных бросков сделано -- штрафных забито

FT% = процент штрафных бросков

OFF = подборов на чужом щите (общее кол-во)

ORPG = Offensive Rebounds Per Game

DEF = общее кол-во подборов на своем щите. Defensive = защитный, т.е. свой.

DRPG = Defensive Rebounds Per Game

REB = Rebounds, общее кол-во

RPG = подборов в среднем за игру

PPG = очков в среднем за игру

FGMPG = 2очковых попадает в среднем за игру

FGAPG = 2очковых совершает в среднем за игру

FGM = 2очоквых бросков забито, общее ко-во

FGA = 2очковых бросков совершено, общее кол-во

FG% = процент 2очковых

FTMPG = штрафных бросков попадает в среднем за игру

FTAPG = штрафных бросков совершает в среднем за игру

FTM = Free Throws Made = штрафных бросков попал

FTA = штрафных бросков выполнил

FT% = процент штрафных бросков

2PM = FGM = 2очковых бросков забито

2PA = FGA = 2очковых бросков совершено

2P% = процент 2очковых

3PMPG = 3очковых бросков попадает в среднем за игру

3PAPG = 3очковых совершает в среднем за игру

3PM = 3очковых попал

3PA = 3очковых выполнил

AST = Assist, общее кол-во

APG = передач в среднем за игру

TO = потери, общее кол-во

TOPG = потерь в среднем за игру

AST/TO = статистика передач к потерям, общее кол-во

BLK = Blocks, общее кол-во

PF = персональные фолы, общее кол-во

BLKPG = блок-шотов в среднем за игру

BLK/PF = статистика блок-шотов к фолам, общее кол-во

BS =

BS/PG

PF = персональные фолы, общее кол-во

BS/TO

BS/PF

PFPG = персональных фолов в среднем за игру

Eject

DBLDBL = double-double

TRIDBL = трипл-дабл (тройные цифры)

REB = подборов

W-L = win/lost = побед/поражений (командная статистика)

TOT = Total = всего подборов (на своем и на чужом щите)

SPG = перехватов в среднем за игру

BPG = блок-шотов в среднем за игру

FGM-A = 2очковых сдела/попал. Например 2 из 10.

3PM-A = 3очковых сделал/попал

FTM-A = штрафных бросков сделал/попал.

PS Я специально оставил BS. Посмотрите, возможно это GS?

Главное знать 2 вещи. 1ое -- Нет статистики промахов. 2ое -- PG -- PER GAME.

Если есть еще вопросы или надо что-либо уточнить -- обращайтесь.

Не хочу, чтоб потом опять писали о плохой локализации игры...

[OHGODNOO]

это потери - turnovers

Точно а можно подробнее, что за игра?

[D-Flash]

PG- везде обозначает Per. Game, то есть за игру, например PPG- Points Per Game? APG- assists per game и т.д.

Статистика команды:

GP = Given Points? Games Played

З.Ы. Стал сомневаться на такой абривиатурой: MPG & APG, (например 3PMPG

3PAPG) буква "М" посередине значит мисс, то есть промазал, или как? кто знает отпишитесь!

[Franzy]

Игра пока в разработке. Рабочее название простое и незамысловатое - Basketball Manager У нас будет издано "Акеллой".

Опечатки если и есть - то это опечатки разработчиков, я копировал прямо из локкита.

Еще раз прошу уточнить момент насчет жаргонизмов. Перевод, который мне необходим, это именно официально принятый термин. *Наши* комментаторы говорят "Дабл-дабл" и "Слэмданк"?

[Bronka]

Игра пока в разработке. Рабочее название простое и незамысловатое - Basketball Manager У нас будет издано "Акеллой".

Опечатки если и есть - то это опечатки разработчиков, я копировал прямо из локкита.

Еще раз прошу уточнить момент насчет жаргонизмов. Перевод, который мне необходим, это именно официально принятый термин. *Наши* комментаторы говорят "Дабл-дабл" и "Слэмданк"?

я вот точно не уверена, вроде как чаще говорят "бросок сверху", чем "слэмданк"... но и "слэмданк" бывало слышала

а насчет дабл-даблов или трипл-даблов, то это употребляют везде, в частности в новостях, в газетах всяких...

[Doctor]

лучше термины не переводить- оставить в оргинале. а расшифровку приложить отдельно.

[D-Flash]

Да, употребляется как Слэмланк, так и бросок сверху.

[OHGODNOO]

Еще раз прошу уточнить момент насчет жаргонизмов. Перевод, который мне необходим, это именно официально принятый термин. *Наши* комментаторы говорят "Дабл-дабл" и "Слэмданк"?

Я бы и то и другое оставил. "Дабл-дабл" вроде правда официал, ни разу не слышал других вариантов типа "двойной-двойной" , со "слэмданком" сложнее, наши комментаторы говорят так и "бросок сверху". Но если эта игра построена на НБА то нужно "слэмданк" употреблять

[Franzy]

Нет, там не только НБА. Собственно, НБА там даже не упоминается (за это же отдельные деньги платить надо). Есть лишь некие абстрактные лиги: Лига профессионалов, лига любителей и т.п. Ну и кубки - world cup, euro cup...

Не переводить термины - вряд ли выйдет. Спрошу у редактора, конечно, но это явно будет моветон.

[Bronka]

Нет, там не только НБА. Собственно, НБА там даже не упоминается (за это же отдельные деньги платить надо). Есть лишь некие абстрактные лиги: Лига профессионалов, лига любителей и т.п. Ну и кубки - world cup, euro cup...

Не переводить термины - вряд ли выйдет. Спрошу у редактора, конечно, но это явно будет моветон.

тогда переводите "бросок сверху" раз речи нет о НБА

а дабл-дабл - он и есть дабл-дабл)

[Joystick_air]

2Franzy

Сам переводчик по образованию. Спрашивай, если возникнут проблемы. Тем более если проблемы с тематикой баскетбола. Вот мой ящик. [email protected]

[JuMpeR]

*

2Franzy

Здравствуйте!

Center = Центровой

Power Forward = Тяжелый форвард

Small Forward = Легкий форвард

Guard = Защитник

Point Guard = атакующий (забивной) защитник

Shoot Guard = шутер

Статистика игрока:

Rebound = подборы (на своем и чужом щите соответственно)

Assist = передачи

2 point Throw = 2-очковый бросок

3 point Throw = 3-очковый бросок

Free Throw = штрафной бросок

Ball Steals = перехваты

Blocking = блок-шоты

Dunk = слэмданк. Официально -- бросок сверху.

Double-doubles = дабл-даблы (двойные цифры)

На закуску загадочные аббревиатуры:

Тип игры (pg, возможно, per game или points given/gained)

Ppg = очков в среднем за игру

Apg = передач в среднем за игру

Rpg = подборов в среднем за игру

Bpg = блок-шотов в среднем за игру

Spg = перехватов в среднем за игру

Tpg = потерь в среднем за игру

Статистика команды:

GP = скорей всего Game Played (скажите мне, после чего идет эта статистика, и я тебе отвечу 100процентно)

MPG = минут в среднем за игру

PTS = Points = очки

FGM-FGA = Field Goal Made/Attempts = 2очковых бросков с игры совершил/попал

FG% = процент 2очковых бросков с игры

3PM-3PA = Made -- Attempts (трехочковых сделано -- трехочковых забито(достигли цели)

3P% - процент 3очковых бросков

FTM-FTA = штрафных бросков сделано -- штрафных забито

FT% = процент штрафных бросков

OFF = подборов на чужом щите (общее кол-во)

ORPG = Offensive Rebounds Per Game

DEF = общее кол-во подборов на своем щите. Defensive = защитный, т.е. свой.

DRPG = Defensive Rebounds Per Game

REB = Rebounds, общее кол-во

RPG = подборов в среднем за игру

PPG = очков в среднем за игру

FGMPG = 2очковых попадает в среднем за игру

FGAPG = 2очковых совершает в среднем за игру

FGM = 2очоквых бросков забито, общее ко-во

FGA = 2очковых бросков совершено, общее кол-во

FG% = процент 2очковых

FTMPG = штрафных бросков попадает в среднем за игру

FTAPG = штрафных бросков совершает в среднем за игру

FTM = Free Throws Made = штрафных бросков попал

FTA = штрафных бросков выполнил

FT% = процент штрафных бросков

2PM = FGM = 2очковых бросков забито

2PA = FGA = 2очковых бросков совершено

2P% = процент 2очковых

3PMPG = 3очковых бросков попадает в среднем за игру

3PAPG = 3очковых совершает в среднем за игру

3PM = 3очковых попал

3PA = 3очковых выполнил

AST = Assist, общее кол-во

APG = передач в среднем за игру

TO = потери, общее кол-во

TOPG = потерь в среднем за игру

AST/TO = статистика передач к потерям, общее кол-во

BLK = Blocks, общее кол-во

PF = персональные фолы, общее кол-во

BLKPG = блок-шотов в среднем за игру

BLK/PF = статистика блок-шотов к фолам, общее кол-во

BS =

BS/PG

PF = персональные фолы, общее кол-во

BS/TO

BS/PF

PFPG = персональных фолов в среднем за игру

Eject

DBLDBL = double-double

TRIDBL = трипл-дабл (тройные цифры)

REB = подборов

W-L = win/lost = побед/поражений (командная статистика)

TOT = Total = всего подборов (на своем и на чужом щите)

SPG = перехватов в среднем за игру

BPG = блок-шотов в среднем за игру

FGM-A = 2очковых сдела/попал. Например 2 из 10.

3PM-A = 3очковых сделал/попал

FTM-A = штрафных бросков сделал/попал.

PS Я специально оставил BS. Посмотрите, возможно это GS?

Главное знать 2 вещи. 1ое -- Нет статистики промахов. 2ое -- PG -- PER GAME.

Если есть еще вопросы или надо что-либо уточнить -- обращайтесь.

Не хочу, чтоб потом опять писали о плохой локализации игры...

Ну зачем подсказывать, если сами с ошибками пишите?)

Во первых:

Point Guard = разыгрывающий защитник (1-й номер)

Shooting Guard = атакующий защитник (2-й номер)

во вторых:

Все что с Field Goal (FG), например FGM-FGA = Field Goal Made/Attempts - это не 2х очковые броски, а именно БРОСКИ С ИГРЫ, то есть и 2х очковые и 3х очковые вместе.

[Franzy]

М-да, вижу, даже в дружном обществе поклонников баскетбола нет единого мнения по поводу вариантов перевода терминов Ладно, выберем варианты, что покороче (в переводах игр с длиной строк свои заморочки).

Кстати, таки уговорил редактора оставить аббревиатуры без "перевода", а их смысл просто разъяснить в мануале (раз эти аббревиатуры имеют такое широкое хождение в баскетбольной среде).

[lemonoff]

М-да, вижу, даже в дружном обществе поклонников баскетбола нет единого мнения по поводу вариантов перевода терминов Ладно, выберем варианты, что покороче (в переводах игр с длиной строк свои заморочки).

Кстати, таки уговорил редактора оставить аббревиатуры без "перевода", а их смысл просто разъяснить в мануале (раз эти аббревиатуры имеют такое широкое хождение в баскетбольной среде).

ерунда

лучше перевести сразу

половина любителей баскетбола не знает всех абривеатур

что ж лазить в мануал каждый раз ?

а дабл-дабл и данк(лучше так а не слэмданк) хоть изначально и американские жаргонизмы но теперь уже вполне устоявшиеся термины которые можно смело использовать на любом уровне

[maveriсk]

В текстовых трансляциях на нба.ком если игрок забил сверху - пишут "Dunk Shot". ИМХО, slamdunk - лучше перевести просто "данк".

"PG" - point guard - разыгрывающий, плэймейкер - у нас в сокращенном варианте "ПМ"

"SG" - shooting guard - атакующий защитник - лучше перевести - "АЗ"

Все остальное, как сказал JuMpeR

FGM-A = 2очковых сдела/попал. Например 2 из 10.

Вот здесь неправильно немного.(!)

FG - бросок с игры, т.е. и двух- и трехочковый.

FGM - FGA = Field Goal Made - Field Goal Attempted

Вот здесь важная поправка:

Made - это броски, достигшие цели - ну т.е. попадания.

Attempted - это общее количество бросков с игры - и попадания и промахи.

[lemonoff]

В текстовых трансляциях на нба.ком если игрок забил сверху - пишут "Dunk Shot". ИМХО, slamdunk - лучше перевести просто "данк".

"PG" - point guard - разыгрывающий, плэймейкер - у нас в сокращенном варианте "ПМ"

"SG" - shooting guard - атакующий защитник - лучше перевести - "АЗ"

Все остальное, как сказал JuMpeR

FGM-A = 2очковых сдела/попал. Например 2 из 10.

Вот здесь неправильно немного.(!)

FG - бросок с игры, т.е. и двух- и трехочковый.

FGM - FGA = Field Goal Made - Field Goal Attempted

Вот здесь важная поправка:

Made - это броски, достигшие цели - ну т.е. попадания.

Attempted - это общее количество бросков с игры - и попадания и промахи.

нет такого понятия как плеймейкер

есть разыгрывающий защитник и атакующий защитник

соответственно "РЗ" И "АЗ"

[Franzy]

Возможно, поможете и с этим? Насколько я понял, это названия схем или тактик.

Pick and pop

Triangle Offense

Pick and roll

Fastbreak-32

Three on two & two on one

Backdoor 1

Man 1

Motion options

4 slide

Corners

1-2-1-1 diamond

1-2-1-1 zone press

3-2 zone press

Man to man zone [full court]

55 full match up

Halfcourt trap

Fullcourt trap

1-2-2 half court zone

Diamond defense

Mantoman Full Court

[maveriсk]

Да, это названия схем и тактик... только вот я думаю их не стоит переводить. Многие так и говорят - "пик-н-ролл", "треугольное нападение", "пик-н-поп", "мэн-ту-мэн".