• записи
    123
  • комментариев
    1 008
  • просмотра
    172 712

Hardwood Classics: Below the Rim (1994) DVDRip

3kilos

Запись опубликовал 3kilos ·

4 716 просмотров

 Поделиться

Многим из Вас знакома серия фильмов о НБА Hardwood Classics, запущенная в середине нулевых. Все эти фильмы нынче можно купить/скачать на DVD. Но двумя десятилетиями раньше эти же самые фильмы выходили на VHS, которые переправляли на постсоветское пространство в огромных количествах.

Порой на прилавках наших магазинов можно было встретить кассеты E-180 с крутым фильмом и какой-нить "допиской", так вот переводчику той эпохи Антону Алексееву (который, кстати, работает и по сей день) часто приходилось пыхтеть над фильмами "категории B", допиской к которым был даже не фильм, а какая-нить документальная мутотень, в которой он не особо разбирался, но с работой своей справлялся не хуже нынешних комментаторов виасата.

Наверное, уже невозможно узнать, сколько спортивных фильмов тех времен были переведены, но мне посчастливилось оставить сначала одну кассету, а позже случайным образом достать вторую, перевод с которой я и перенес на современный (да, DVD еще не умер) стандарт видео.

Предлагаю Вам ознакомиться с этим хоть и старым, но интересным фильмом, посвященному низкорослым спортсменам, пробивавшим свой путь в эпоху великанов:

Chris Jackson, Muggsy Bogues, Spud Webb, Tim Hardaway, Kevin Johnson, Mark Price, Isiah Thomas, Nate Archibald, Bob Cousy, John Stockton, Kenny Anderson.

 

Скачать себе на комп: mail.ru  (рекомендуется, т.к. правообладатели могут удалить фильм из он-лайн просмотра)

 

Перевод: Антон Алексеев

Работа с видео и звуком: 3kilos

10
 Поделиться

18 Комментариев

Рекомендуемые комментарии

BlackTop

Низкорослые игроки 90-х были мотиваторами для миллионов пацанов всех стран мира... Они показали целому миру, что не всегда РОСТ РЕШАЕТ !!!

4
Ссылка на комментарий
  • Легенда
Ч.В.
  • Легенда

Было дело,до сих пор много VHS осталось с тех пор,иногда специально на видаке их пересматриваю,ну и еще Лучшие игры НБА соответственно.

Ссылка на комментарий
  • Легенда
3kilos
  • Легенда

Жаль, озвучка подкачала. Лучше в оригинале или субтитры

 

Скачай с яндекса файл - вторая дорожка оригинальная, да и на ютубе есть без перевода.

Субтитров на такого рода фильмы не найдешь.

 

В конце концов перевод почти "халявный" ) Смотреть с ним никто не заставляет.

Ссылка на комментарий
АГУ

Парни, я Вам признателен за Вашу работу. Но что отличает классный продукт от хорошего? 
Вот и здесь, если бы сделали нормальную озвучку, не прогон с первого раза на ходу, а подготовили бы перевод, даже на диктофон можно начитать предварительно, а потом уже набело сделать - то мы получили бы классное видео. Да и голос не из самых приятных по моему мнению.

 

Субтитры можно наложить в программе по Вашему переводу. 

Спасибо в любом случае, просто высказал свое мнение.

Ссылка на комментарий
  • Легенда
3kilos
  • Легенда

АГУ

Этот перевод взят с видео-кассеты 15ти летней давности, пережитка эпохи 90ых, и не имеет ничего общего с работой по "коллективному" переводу фильмов, которые я выкладываю у себя в блоге - и почему я не вижу твоего мнения по ним?

 

Набить субтитры в программе по "готовому переводу" - ты хоть представляешь какой это адский труд и сколько он занимает времени? )

1
Ссылка на комментарий
Johnson32

Я в очередной раз решил поискать этот фильм (есть у меня такая привычка раз в полгода) и каков же был мой восторг, что теперь я его смог наконец-то найти! Одна из любимых документалок детства времен VHS))

 

Спасибо доброму человеку 3kilos!

Ссылка на комментарий
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×

  •  (0 пользователей онлайн):

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу


  • Избранное

    • Недостающий фрагмент чемпионской мозаики "Селтикс"

      После неуверенного и, по итогу, даже разочаровывающего выступления в плей-офф 2023 года в офисе «Бостона» поняли, что для победы недостаточно того, что есть в команде и что нужны дополнительные опции для набора очков, а не только изоляции лидеров и постоянное поливание из-за дуги.
         При том, что лидеры: Джейсон Теймум и Джейлен Браун – это все-таки на 70%+ схожие по функционалу и скиллсету игроки, которые даже в те редкие моменты, когда играли друг от друга – все равно получали в размене сопоставимых по габаритам защитников, над которыми не имели ощутимого преимущества.
         Приняв несколько непростых, как я думаю, решений и отдав двух обожаемых публикой и товарищами по команде ключевых игроков: Маркуса Смарта и Роберта Вильямса, Брэд Стивенс сумел заполучить в команду большого с хорошим нападением – Кристапса Порзингиса, который до этого в «Вашингтоне» провел чуть ли не лучший сезон в карьере и, по удачному стечению обстоятельств ставшего доступным для обмена Джру Холидэя – ветерана с чемпионским опытом и вообще одного из самых полезных игроков в НБА.
      • 1

        Баллы репутации

      • 0 ответов
      Серый

      Выделил

      Серый,

    • От 216 и выше. Новое поколение больших штурмует НБА

      В нынешнем сезоне нам с вами в очередной раз выпала возможность наблюдать битву за звание новичка года. Ну и что? - спросите вы. А то, что новичок года этот будет с вероятностью в 99.9% ростом от 216 см. Конечно же, речь пойдёт о Чете Холмгрене и Викторе Вембаньяме.
      Только подумайте: самыми высокими новичками года за последние 23 года становились Пау Газоль и Карл-Энтони Таунс (213 см). Официальный рост Кей Ди на момент дебюта в лиге значился в районе 208 см (но говорят, он всегда обманывал, и на самом деле его рост 211). Другими словами, семифутеры, если и становились объектами наблюдений и удивлений, то это крайне редко происходило в их первый сезон. Даже китайскому 226-сантиметровому гиганту Яо Мину потребовались время и миллиардная поддержка соотечественников, чтобы попадать в символические пятерки и на МВЗ (да, он сыграл в матче всех звёзд уже в первом сезоне, но это был китайский чит-код и не совсем справедливые правила отбора). Но к Яо Мину и прочим Манутам Болам мы ненадолго ещё вернёмся, а пока давайте сравнивать героев нового времени.
      • 15

        Баллы репутации

      • 14 ответов
      Серый

      Выделил

      Серый,

    • С Новым годом!

      Традиционное новогоднее поздравление пользователям SD от Cactus
      • 96

        Баллы репутации

      • 61 ответ
      Серый

      Выделил

      Серый,

    • Я знаю, что вы сделали прошлым летом. Чем занимались команды Восточной конференции в межсезонье?

      Что же, теперь, когда последняя тайна Востока раскрыта, и Джеймс Харден в третий раз воссоединился с Расселлом Уэстбруком, можно сделать предварительные выводы и прикинуть, кто чем будет дышать в нынешнем сезоне. Давайте пробежимся по всем коллективам Востока, и посмотрим, кто на что был горазд (и будет).
      • 4

        Баллы репутации

      • 5 ответов
      Серый

      Выделил

      Серый,

    • Я знаю, что вы сделали прошлым летом. Чем занимались команды Западной конференции в межсезонье?

      Теперь, когда карты окончательно раскрыты - команды выбрали новичков на драфте, некоторые продлили своих игроков, ставших свободными агентами, а Лиллард слёзно просит отправить свои таланты на южное побережье, мы можем посмотреть, что сделали клубы Запада, чтобы усилить состав/расчистить платёжку/уйти в перестройку/просто в очередной раз затупить и сделать что-то невнятное.
      • 17

        Баллы репутации

      • 19 ответов
      Серый

      Выделил

      Серый,
    Посмотреть все