Запись опубликовал ninio ·
2 141 просмотр
Надо немного расслабиться и вспомнить, что скоро начнется новый сезон. По последним данным, у Университета Кентакки в этом году опять безумная команда будет. Джон Калипари взял 6 новых игроков, следовательно, 6 человек из предыдущего состава уйдут в профи, пусть и не все в НБА, а умалишенный папа Лонзо Болла пробивает очередное дно несуразности.
Меня всегда удивляло произношение славянских фамилий в омериканских медиях (ну всякие там МОзгов, КурникОва, ПЕчеров). Когда немного пообщался с испано- и португалоговорящими, то убедился, что с этим делом у протестантов еще хуже.
Вообще-то у них в принципе с фамилиями, которые не-Джонсон и не-Уильямс, есть сложности. В НСАА встречаются самые веселые фамилии, и пусть не все из них окажутся в НБА (там сложнее Антетонкумпо и Жинобили вряд ли найдешь), но радости комментаторам и ведущим они уже доставили.
Немного поковырялся в фамилиях игроков НСАА, которые играли в этом году и сделал небольшую подборочку. Оговорюсь, что не фамилии и имена немного труднопроизносимы именно для омериканского языка, некоторые и нашему уху будут малозвучны.
Лоуроулс "Тьюм Тьюм" Найрн (Lourawls “Tum Tum” Nairn), Мичиган Стейт.
Если имя еще приемлемо (так звали одного артиста, который умер в 2006 году), то прозвище - это нечто невероятное. Что бы это могло значить?
С другой стороны, на Багамских островах, откуда парень родом, и не такие имена попадаются.
Севенс Вудс (Seventh Woods), Северная Каролина.
Самый распиаренный игрок из этого списка. Насколько я знаю, в Средней Азии часто детей называют по счету, ну там Пятый, Девятый. А в семье Сивенса он пятый ребенок. Короче, никакой логики.
Ченс Команч (Chance Comanche), Аризона.
Ну после рэпера с таким именем должно быть легко произносить. Парень родился в Беверли-Хиллс, видимо, там с оригинальностью всегда будет порядок.
Пржемек Карновски (Przemek Karnowski), Гонзага.
Этот парень стал известен на всю Омерику, но все равно ломал ни один комментаторский язык. Для советского человека польские имена и фамилии достаточно знакомы, но три и более согласных подряд забуксуют любую речь.
Донте Ди Винченцо (Donte DiVincenzo), Вилланова.
Нашему уху итальянские имена и фамилии максимально легки, произношение прекрасно оттачивалось на уроках по истории культуры в школе (если кто ходил). В бейсболе итальянских фамилий очень много, а вот в баскетболе их совсем мало. Тот же Барньяни - не самая говорибельная фамилия.
Кинг МакКлур (King McClure), Бейлор
Надеюсь, что его назвали не в честь один известной сети ресторанов быстрого питания. С другой стороны, а почему бы нет?
Джок Лэндейл (Jock Landale), Сейнт Мэри'c
Такого имени, вероятно, ни у кого никогда не было. Глядя на самого игрока, трудно представить, что у него может быть другое имя.
Лонзо Болл (Lonzo Ball), UCLA
Трудно представить, что с такой фамилией можно было бы не заниматься спортом. Учитывая откровенный маразм отца, он мог одного из сыновей назвать и Баскетом.
Бонзи Колсон (Bonzie Colson), Нотр-Дам
В НБА обязательно должен быть кто-то по имени Бонзи, с 2008 года есть провал, когда ушел Бонзи Уэллс.
Скучи Смит (Scoochie Smith), Дейтон
Скучи? Как? На самом деле это его прозвище, настоящее имя - Дейшоун.
Гидди Поттс (Giddy Potts), Миддл Теннесси
Очень похоже на имя героя одной из серий фильмов про Гарри Поттера. Там такие же наборы слогов постоянно используются.
Мо-Али Кокс (Mo-Alie Cox), VCU
Для московского уха Кокс очень понятное дело, а вот в Омерике немного другие обозначения для этого дела.
Нана Фулленд (Nana Foulland), Бакнелл
Бари Алибасов может подать в суд на нарушение авторских прав.
Дейшони Мач (Deyshonee Much), Айона
Much - довольно часто используемое слово в английском языке. Можно откликнуться тогда, когда тебя не зовут.
Мело Тримбл (Melo Trimble), Мэриленд
Наверное, самый сильный игрок из этой компании. Мело - часто встречаемое сочетание в именах (Кармело Энтони, Фаб Мело, в португалоговорящих странах это целая фамильная семья. А вот фамилия - не самая понятная для американского уха. В Голливуде был уже один Тримбл, который был невероятно популярен в свое время. Мне он запомнился этой бессмертной композицией.
5 Комментариев
Рекомендуемые комментарии